We're from the Kitaura Department. Thank you for your cooperation the other day.
Actually, it's now possible that the Wildcat will show up here again.
We don't need the police. We carry out our own security.
What do you mean?
Yuuki-sensei has judged so in view of your previous blunder.
Now wait a moment!
He says we have no use for incompetence.
If you get it, beat it.
What a dick...
Can't be helped, just surround the perimeter.
Have you found out anything?
There is no record that Sekimoto was ever in Public Security.
What?!
Maybe there's something in the Police History Museum.
That's where Public Security store their top secret information, right?
According to this manuscript, Public Safety was set up with Yuuki Tenmei's approval.
The Truth About The Wildcat
It may be worth looking into.
Hi everyone, this is DJ Wildcat's FANTASTIC...
radio show again!
Yo, I've been waiting for this. President!
That sideshow is old. - Yes! - Well now...
DJ Wildcat
Old Man
We want to answer questions we received from all our listeners.
From "I'm not fat, I'm chubby"-san we received...
the following question. - Thank you.
"Hello, Wildcat." - Hello!
"The Wildcat is sometimes called 'this era's young rat'...
but he was pretty violent towards Hosoda-san's mother.
I think that is unworthy of a hero children want to emulate."
Huh... I was violent?
Stop! It's not there! Stop! Stop!
Let go of me!
Ah, I was. - Out!
I'm very sorry. - Next...
from "I like the hairstyle anyway"-san...
the following. - Thank you very much.
"Why is Yuuki Tenmei's mask so eccentric?"
Yeah, it's this, right? It startled me too.
That, you know... is his life support equipment!
Aaah! - It's clear when you think about it.
He supported Japan after the War, so he's really very old now.
Normally, he'd be dead by now. Because of this mask...
he continues to live. - Oh, here's a clever question!
Let's see, let's see. The pen-name is "Sexy body"-san.
"Akamatsu Anri's sister was at the Japanese spy training school...
but since Akamatsu Anri's real name is Cecilia Won...
her sister wouldn't be Japanese. In that case...
she can't be called a 'Japanese' spy."
That's because they are half-sisters. - Oooh!
This older sister here is Japanese. - Okay.
But her dad got divorced after her birth...
and married a Taiwanese woman.
Akamatsu Anri was born from this marriage as Cecilia Won.
Well, some people might find that hard to follow.
Hey, what's with the 'hard to follow'. - You can't get so worked up about this.
But you'd have expected someone to realize they're half-sisters.
Oy, what are you doing?
Well... we're recording a radio show. - But why?
Why a radio show, in your situation? It's weird!
Aren't you on the run from the police?
Aren't you about to sneak into Yuuki's mansion?
But the postcards from our listeners... - Liar!
You wrote them yourself earlier.
'How about a pen name called 'I'm not fat, I'm chubby'?'
'Perfect!' - You were all over the place.
That way, you're not reflecting what your audience thinks...
you only make them listen to you. - No, no, no...
But they really came from our audience!
What audience? - Ah, well... now we...
will answer the questions we really received from you.
This one, we received from "Meow"-san and from "Loveseeking JK"-san...
and from many others. Thank you, everyone!
"Did the Wildcat really wet his pants?"
I did not.
Next one. - Wait a moment!
Why are you wet down there? - Ah!
I didn't wet my pants! I didn't wet my pants!
No, look, here, it's from eating that earlier!
No, that's the one I ate. - Next!
This is from "First Generation Gorilla"-san.
"I'm in 6th grade and will graduate from primary school next week.
Wildcat, please sing 'The day of departure'."
Traditional graduation song.
"PS: beautifully!"
Hey, what do you mean, 'beautifully?'
Hey, hey, that's no problem, is it!
It's a chance for you to regain the image of the hero everyone admires.
Can't be helped. Since it's his special day. - Yuss.
♪～ With courage in your wings...
♪～ soar in the wind of hope... - Stop it! Stop it! Stop it!
Graduates in the entire country are going to be traumatized!
Congratulations to all Graduates!
Right! The 'Let's answer everyone's questions'...
corner is OVER! Yeeees! We did it!
Right, in the next segment... - More of that?
Well, there's a postcard for you too.
What?
Shall I read it?
Well... well, whatever.
"Yuina-san, you don't have the face of an idol...
but are you serious about becoming one?"
That's so narrow-minded! - "And do you really think you can sing...
idol songs with that husky voice?"
'And' you say... But there's nothing written here!
Ehe... - What's that.
What's 'ehe' supposed to mean.
Don't act like you're freezing.
I'm an 'angry idol'.
Yes... ah, thanks for your hard work. - Hey, everything's ready.
Finally. Well let's go.
What is this? Were you waiting for something?
Was this radio show connected to it somehow?
"Wildcat...
is there any kind of deep meaning...
to the way you fool around in the Stray Cat?"
The answer is...
no! - Not??
Make sure you aren't seen before the Wildcat appears.
Raise your hands.
Make sure.
Aaah, it's an emergency, please help me!
The cops had really surrounded it.
Why those grandpas?
Can't be helped, there wasn't much time.
Let's go!
See, no one guessed we'd come from down there.
So... let's get our hands on the hidden fortune...
and make sure Yuuki goes...
checkmeowt.
Since he's not letting to police protect him, he's likely to have strengthened his bodyguards.
With the mercenaries, there should be about 100 people here.
So that means there's 95 left now.
What is this? We're not even in the mansion yet.
As expected.
Let's split up. You take the Japanese rooms leading to the basement.
And you, Old Man? - I'll go round the back...
to Yuuki's room.
We won't be able to bury him just by stealing his hidden fortune.
I'll kill Yuuki.
Make sure you get that treasure!
Do you really think you can get away with this?
Stop going on like that!
Now that Pandora's box has been opened, somebody's got to close it.
Where are the materials relating to the time when Sekimoto was in Public Security?
What is going on?
What does the traitor want?
I was getting tired of waiting, Wildcat.
How about a smoke?
Ah, I'm getting old.
Long ago, I used to dance and sing much more.
Did you know I was the Chameleon?
That time, when you wore the bulletproof vest...
you knew I was going to shoot you, right?
I thought you... might.
How long have you known?
Huh? Pretty much from the start.
Since we met in the karaoke box?
Before then.
What?
Your series about me.
"The Truth About the Mysterious Thief 'The Wildcat'."
You put a passage about Bushido in there.
The book about Bushido was originally published abroad and there are many translations.
But that translation was one the government issued long ago...
and which isn't making the rounds these days.
I see. So knowing it made me someone from the other side.
Well, the name Chameleon...
that's something I learned from Akamatsu Anri.
Ah... you noticed.
But then why did you let me run around unhindered?
You saw Yuuki Tenmei in me.
Am I right?
By challenging his view of life and reforming me...
you wanted to show Yuuki Tenmei how strong people can be.
Don't misunderstand.
It was just a way to kill some time.
You think you can defeat me?
Imagine a wildcat being weaker than a pet cat.
Wouldn't that be laughable?
Pet cat...
It's a pity, isn't it.
This is the first time I've had so much trouble.
But you cannot defeat me.
Who do you think I am?
The mysterious thief detective ''The Wildcat', no?
The Great Wildcat...
does not fight losing battles.
You think in this situation you have a hope of winning?
Of course...
A reference to Episode 6.
cracker!
I didn't wet my paaaaaaants!
Aye aye, Sir!
Hurts, huh?
It hurt me too.
So it's a draw.
What's going on?
If you want to know, I'll tell you.
This is what happened.
What about Rikako and Mao? - I got there in time.
Thank you. Put Mao on.
Can you use the radio wave hijack you used before?
In the burned-down building...
the bodies of Houshou Rikako-san and Takasugi Mao-san were found.
The police and firefighters are investigating the cause of the fire.
I envy you a little.
Later.
It's a long explanation, huh?
But I think you should know precisely...
how different you and I are.
Is it that...
I'm alone while you have friends?
Nope.
It is that I ...
am an attractive man.
That's explanation has nothing to do with anything!
Release it, please.
Don't you want to finish me off?
I'm...
unexpectedly stubborn.
I'll tell you another way in which you and I are different.
I won't...
take a life.
I released it.
Yeah.
Can I say one last lame thing?
I wish I'd met you as an adult...
much sooner than this.
That is lame.
I was that unimportant...
Senpai?
Senpai!
Sakura-chan...
I'm not going to let you die here.
Stretcher! Quick!!
I've deceived you all this time.
I don't care.
I don't have a good eye for men.
Also, you are wrong.
The guy who I thought was my senpai and the Chameleon...
I won't forgive either of you.
You're strong...
I always have been.
There is iris authentication.
Nothing but error messages, just like before. - Again?
Any hack is prevented straight away.
It may actually be equipped with an A.I.
You mean, the security system is running on artificial intelligence?
I can't get it to co-operate this way...
Looks like I've been trapped.
What?
The oxygen is running out too.
Hurry up.
What's it feel like, to have walked into a cage?
Yuuki.
Sekimoto won't come to your help anymore.
What did you do to the Old Man!
I'm sure this security room interferes with the radio waves.
If I don't hack directly from there...
I can't hijack the security system.
Mao!
I have to go help him.
You can't stop me.
Who's talking about stopping you?
Please guide us to the security room.
What are you doing?
A tranquilizer gun designed by Hosoda.
Fantastic!
Inui-san.
What's going on?
Katsumura-senpai has been shot in the side.
The Wildcat is probably in this basement.
But we can't get it open.
Damn... there should be a security room somewhere in this mansion.
By the way!
Have you found out anything about Sekimoto-san?
That has turned into an outrageous affair!
Got it. - Wildcat, she's opened it.
Wildcat? Wildcat?
Damn, you were slow.
And now we meet the hidden fortune.
It's nowhere here.
What is that?
Yuuki Tenmei.
Finally the real one appears.
Sekimoto?
What's this about?
Inui-san, what do you mean by outrageous affair?
We were wrong. - Wrong about what?
The man we thought was Sekimoto Shugo...
was someone else.
You are...
Yuuki?
What's so funny?
Me, Yuuki?
No.
Okay? Try to input the code now.
Why?
Rikako-san?
Yuuki Tenmei...
doesn't exist.
That's also incorrect.
I am here.
The artificial intelligence...
Yuuki Tenmei died 10 years ago.
But Yuuki's aides and government officials...
used part of his hidden fortune...
to implant his brain into a computer.
Do you understand?
Yuuki's body perished, but his spirit lives on in the internet.
I have to correct something I said to you.
That I'm divorced and have a child and Yuuki threatened me was a lie.
I followed him of my own will.
His thoughts resonate with me...
and I think his existence is necessary for this country.
That's why I decided to be Yuuki's right-hand man even though his body perished.
Stop kidding me...
I trusted you.
Didn't we fight together in order to change this country?
Then tell me.
What do you want to do with this country?
What do you want to change?
Do you want to wipe out politicians who only work for self-aggrandisement?
Or...
do you want to re-educate the public?
Do you want to bring back the Japanese spirit...
by making them relearn the spirit of Bushido?
Do you really think that is possible?
The answer is No.
The people of this country...
strive for their individual future, not for that of the country.
And even without taking that into account...
nobody is dissatisfied enough to want to change anything.
The people of this country nowadays...
are not as sad as you or I think. - Wrong!
We both know that things can't be left like this.
Things have to change.
You know that!!
This country has become too wealthy.
Once a person has tasted luxury...
they don't want to give it up to change their lifestyle.
So what should we do with this country?
Preserve it.
Even if our national interests spread through the world...
what we must do so our people experience stability...
is to preserve it.
That's Yuuki's philosophy.
We don't need any major reform.
What is this crap.
You don't do a fucking thing...
but you talk big, is that it?
So what did you do?
Huh?
Did you uncover fraud to reform this country?
You didn't.
You were no more than Yuuki's puppet.
Uncovering the collusion of unscrupulous politicians...
the scandal of the political youth organization...
and the scandal of the entertainment company...
everything you thought you did of your own will...
was according to Yuuki's instructions.
You acted according to Yuuki's purpose.
No...
That's not true.
You kept Yuuki alive.
Where do you think the money you worked so hard to get disappeared to?
Yuuki got it.
All of it became Yuuki's political fund.
To bring back the smile to people in the street.
That was your guiding principle, wasn't it?
But do you really want that kind of thing?
If so, look around.
Everyone is smiling in their own way.
They are living happily.
That's what you want, isn't it?
You got so stuck on those smiles...
that you yourself couldn't smile at all.
Because your way of life was determined so early...
and you never ever got to smile...
you just wanted to satisfy your own desire.
No...
You wanted to take revenge on Yuuki.
You hated Yuuki, who brought you nothing but grief...
and derailed your whole life.
So you wanted to retaliate...
and that's all there is to it!
No...
No.
I said you're wrong!
Pick it up.
Pick it up!
Do you understand why I'm wearing this outfit?
It's so I can guide you.
You were sold to Yuuki...
betrayed by Yuuki and you grew to hate Yuuki...
and were used by him when you tried to change this country.
Instead of rebelling against Yuuki...
you have just been of use to him.
Everything you have done until now was pointless.
Your life is worthless.
Shut up.
Now that Yuuki has turned his back on you...
you're just a common criminal.
Do you want to live for this country in spite of all that?
SHUT UP!!!
You'll steal but not rob.
But, you know... if you want anything to change.
try to be robber.
Try to show me that strength!
What's deep inside of you?
Your core!
I want to know what you can't ever let go of.
Wildcat...
Where will you go?
Everything...
was in vain.
Stop it!
Nothing was in vain!
What you did was not in vain!!!
I can smile because you were there!
And not just me.
Everyone... everyone has smiled because of you.
You faced me straightforwardly...
and you hit me in earnest.
Don't tell me there is no point in living.
Don't ever...
tell me such a thing!
Please.
Reach out.
Reach out to my voice.
Reach out!
Reach out...
please...
Is anyone in there?
Open up!
Hey!
Open up!
You told me before...
"You aren't alone."
"You have someone who is there for you."
You are not alone.
Because we're there for you.
I was able to change...
Hey!
because you were there for me.
I was able to change!
So...
thank you.
Open up!
If you don't open up, I'll shoot!
Thank you.
Don't move!
Thank you...
Thank you.
Open the door to the basement.
What happened here?
The Wildcat...
Sekimoto-san...
Hurry, scour the periphery and don't let them get away!
Yes, Sir!
What on earth...
have we been chasing?
They...
Was the Wildcat really here?
Oh, yes.
The Wildcat...
was definitely here.
1 Year later
Greater Tokyo Theft Investigation HQ
I couldn't remember the name of this department until the very end.
Then take this as a souvenir.
No need.
It's been a year, and still we don't know...
the whereabouts of the Wildcat, not to mention Sekimoto.
Or of Katsumura-senpai, after he escaped from the hospital.
By the way, that mansion did not belong to Yuuki.
Some totally different person seems to have rented it.
Because there was no such person as Yuuki Tenmei.
Is that what's going on?
Well... yeah.
So where are they sending you off to?
Sending me off...
Well, since they found out I was leaking a lot of information...
I'm being transferred to a jurisdiction in the countryside.
You?
I'm returning to headquarters to keep pursuing the Wildcat.
See you.
Goodbye.
Kirishima.
Become a proper policewoman.
Central Juvenile Detention Center
I've arrived at the Stray Cat.
Rikako-san
I've arrived at the Stray Cat.
I'm almost there, wait for me.
brought to you by Youkaisubs http://youkaisubs.livejournal.com/
♪～ Let's turn toward the sky and walk...
♪～ So that the tears can't fall.
♪～ I remember...
♪～ that day of spring...
♪～ The night of
♪～ solituuuuude!!
This drama will be released on Blu-ray and DVD.
20 viewers can win it as a present.
For details please see the show's home page.
We look forward to your application. MEOW!